Guillemets, Apostroph, kein Eszett: Worauf es bei Texten für den Schweizer Markt ankommt
Die Kampagne ist fertig, die Landingpage steht, dann kommt die Rückmeldung
aus der Zürcher Filiale: «Bitte ohne Eszett und mit unseren
Anführungszeichen.» Wer Texte aus Deutschland oder Österreich für die
Schweiz übernimmt, kennt solche Korrekturschlaufen. Der Inhalt stimmt, die
Form wirkt trotzdem importiert. Für ein Schweizer Publikum ist das wie ein
Brief mit fremder Postleitzahl: verständlich, aber sichtbar von anderswo.